Practice squad speedster finally gets active roster spot as injuries create unexpected opportunity in Dallas receiving corps