Young Canadian showed he can take down top seeds but fell just short of qualifying for the main tournament draw