Castellanos is thriving as a middle-of-the-order presence for San Diego, effectively punishing mistake pitches and maintaining his signature high-volume swinging approach.