Fresh off their Guadalajara Open title victory, this doubles team has found winning chemistry at the perfect time