Young Spanish player stuck in tennis's lower ranks with recent early round losses, fighting to break through at age 23