Her competitive fire and technical foul reputation still influences how current players are evaluated months after retirement