Former tour player is thriving in his new ATP administrative role, gaining unprecedented insights into tennis politics and serving as a bridge between players and organization.